Alberto Ruy Sánchez plantea que la relación cultural entre México y Francia no puede reducirse a exposiciones, traducciones o actos diplomáticos. En el encuentro “México en Francia: Pensamiento e imaginario”, realizado el 25 de septiembre en la Fundación de la Maison du Mexique en París, el editor y escritor reflexionó sobre las influencias recíprocas que han marcado la creación artística y el pensamiento de ambos países.
La conversación, moderada por la crítica de arte Christine Frérot, formó parte de las celebraciones por el bicentenario de las relaciones diplomáticas entre México y Francia. Estas conmemoraciones también contemplan actividades culturales en México, entre ellas la participación de Francia como país invitado de honor en la edición 54 del Festival Internacional Cervantino.
Una relación más profunda que los intercambios oficiales
Ruy Sánchez sostuvo que los vínculos entre ambas culturas se expresan en las mentalidades, la vida cotidiana y las formas de interpretar el arte. Desde su perspectiva, los intercambios más significativos suelen desarrollarse fuera de los programas oficiales, mediante escritores, artistas, investigadores, editores y lectores que mantienen abierto el diálogo entre los dos países.
Como editor de Artes de México, participó en proyectos dedicados a explorar las relaciones culturales franco-mexicanas. Entre ellos se encuentran las ediciones México-Francia: Fascinaciones mutuas y Francia-México: imágenes compartidas, publicaciones que buscaron mostrar la profundidad histórica de esas influencias y sus distintas expresiones.
El escritor también destacó la importancia de los estudios sobre el México antiguo realizados por investigadores franceses y mexicanos, así como el papel de figuras como Octavio Paz, cuya relación con la literatura francesa influyó en su poesía, sus ensayos y sus traducciones.
Artes de México como espacio de confluencia
La influencia francesa en Artes de México aparece, de acuerdo con Ruy Sánchez, en la atención al mundo artesanal, el arte popular, la estética urbana y las herramientas de análisis cultural. La enciclopedia de la Ilustración y la figura de Denis Diderot sirvieron como referencias para construir una colección de monografías sobre distintas dimensiones de la cultura mexicana.
El diálogo también se extendió al surrealismo. La llegada de artistas e intelectuales franceses a México permitió explorar coincidencias entre la tradición barroca, la imaginación popular y las búsquedas surrealistas. En ese contexto, Artes de México publicó materiales relacionados con André Breton, Benjamin Péret, Alice Rahon y otros creadores vinculados con México.
Entre los proyectos editoriales mencionados se encuentra la coedición con la Bibliothèque nationale de France del facsimilar del Codex Azcatitlan, así como publicaciones sobre fotografía mexicana, arte ritual y pensamiento francés. Para Ruy Sánchez, estas iniciativas muestran que el intercambio cultural funciona mejor cuando reúne distintas disciplinas y no se limita a un solo formato.
La huella francesa en la escritura
En su obra literaria, el autor identifica una influencia francesa relacionada con la libertad formal y la posibilidad de transitar entre distintos géneros. Recordó que Nueve veces el asombro fue considerado no ficción en Estados Unidos, poesía en España y novela en Francia, una recepción que refleja la apertura a diversas formas de escritura.
También señaló la presencia de Montaigne, Gilles Deleuze, Roland Barthes, Jacques Rancière y otros pensadores como interlocutores intelectuales. Sin embargo, aclaró que sus ideas no aparecen como modelos para imitar, sino como herramientas para formular preguntas y construir una voz propia.
Otro componente destacado fue la influencia de los feminismos que tuvieron en París un importante centro de reflexión durante las décadas de 1970 y 1980. Ruy Sánchez vinculó esas experiencias con una transformación de su sensibilidad literaria y con una atención constante a las voces, los deseos y las perspectivas de las mujeres.
Diez propuestas para fortalecer el vínculo bilateral
Para mejorar las relaciones artísticas entre México y Francia, el escritor propuso ampliar el conocimiento mutuo, impulsar residencias creativas y revisar las instituciones que apoyan la circulación de libros, obras de arte, representaciones y patrimonio.
También planteó recuperar un Consejo Estratégico Franco-Mexicano dedicado exclusivamente a la cultura, facilitar el envío de libros entre ambos países, promover acuerdos para la circulación de contenidos audiovisuales y fortalecer el acceso digital a bibliotecas y acervos.
Finalmente, propuso que cada exposición, presentación editorial o encuentro artístico se convierta en punto de partida para nuevas actividades. La relación cultural, concluyó, debe entenderse como un proceso multidimensional que se construye con diálogo, curiosidad y disposición para acercarse a lo que todavía no se conoce.